1
00:00:12,120 --> 00:00:13,200
De mit csinálsz?

2
00:00:13,460 --> 00:00:15,160
Ki mondta, hogy szállj ki?

3
00:00:15,740 --> 00:00:19,580
ez elég!
Ha nem mész, én megyek egyedül!

4
00:00:19,740 --> 00:00:21,290
Nem ezt mondtam.

5
00:00:21,580 --> 00:00:24,780
mit hiszel
mit tud egy tanítvány?

6
00:00:25,380 --> 00:00:28,460
Én vagyok az asszisztens
Glen nyomozótól!

7
00:00:29,940 --> 00:00:31,800
Rendben, csinálj, amit akarsz.

8
00:00:33,300 --> 00:00:34,420
Oké, menjünk...

9
00:00:35,260 --> 00:00:36,410
Várj!

10
00:00:38,660 --> 00:00:39,270
Szurdok!

11
00:00:39,660 --> 00:00:41,230
Menj innen!

12
00:00:41,390 --> 00:00:42,930
Nem baj, lelövöm.

13
00:00:43,440 --> 00:00:45,270
Felejtsd el, menj el!

14
00:00:45,700 --> 00:00:47,780
csak veled megyek el.

15
00:00:54,500 --> 00:00:55,700
Szurdok!

16
00:01:08,900 --> 00:01:10,760
Iria, jól vagy?

17
00:01:11,140 --> 00:01:12,130
Igen.

18
00:01:12,300 --> 00:01:14,820
Nem nyitottad ki a szemed
öt napig.

19
00:01:14,980 --> 00:01:16,600
tényleg hittem
hogy soha nem ébredsz fel.

20
00:01:17,380 --> 00:01:18,290
mit csinálsz ?

21
00:01:18,460 --> 00:01:20,450
eleget aludtam.

22
00:01:50,820 --> 00:01:51,730
Lőj...

23
00:01:54,860 --> 00:01:56,450
Siess!

24
00:03:51,330 --> 00:03:54,220
CSAKMATT

25
00:04:21,050 --> 00:04:23,120
Minden összeomlott

26
00:04:23,370 --> 00:04:24,830
a robbanások miatt.

27
00:04:54,450 --> 00:04:55,270
És a Zeiram?

28
00:04:55,770 --> 00:04:57,190
<i>Mindig mozgásban</i>
<i>hogy felhívja barátait.</i>

29
00:04:57,530 --> 00:04:59,690
<i>Speciális eszközt használ.</i>
<i>Láttad?</i>

30
00:05:00,810 --> 00:05:04,890
Oké, láttad, akkor mi van?
Mit tervez tenni állapotában?

31
00:05:05,120 --> 00:05:06,410
Ez nyilvánvaló!

32
00:05:06,650 --> 00:05:08,880
Fel fogom robbantani
magamat.

33
00:05:09,120 --> 00:05:12,620
Maradj itt,
Én vigyázok erre a bérgyilkosra.

34
00:05:12,970 --> 00:05:15,960
Mit tervezel ezzel a játékkal?

35
00:05:16,210 --> 00:05:17,770
Ez nem játék!

36
00:05:17,930 --> 00:05:22,010
<i>Kei, hagyd abba a hülyeségeidet.</i>
<i>Iriának még pihenésre van szüksége.</i>

37
00:05:23,050 --> 00:05:25,360
Nem baj, Iria erős.

38
00:05:25,600 --> 00:05:28,010
Csak most,
Azt mondta, minden rendben, igaz?

39
00:05:28,330 --> 00:05:30,240
jól vagyok !

40
00:05:30,410 --> 00:05:32,480
Kérjük, őrizze meg a hidegvérét.

41
00:05:33,930 --> 00:05:36,320
Ennyi, nyugi.

42
00:05:36,490 --> 00:05:39,640
Hagyja, hogy a hatóságok cselekedjenek.

43
00:05:39,810 --> 00:05:40,930
Azt tervezik, hogy teleportálják?

44
00:05:41,090 --> 00:05:42,780
Igen.

45
00:05:43,050 --> 00:05:47,490
Ennek egyszer és mindenkorra véget kell vetnünk
mindenért ezzel a szörnyeteggel!

46
00:05:47,740 --> 00:05:51,370
Különben visszajön
és új mészárlást fog okozni.

47
00:05:51,610 --> 00:05:55,050
Ne haragudj.
Hagynunk kell, hogy a hatóságok cselekedjenek.

48
00:06:03,730 --> 00:06:07,510
Ha teleportáljuk őt,
barátait, akik az úton vannak

49
00:06:08,010 --> 00:06:10,570
a naprendszerünkhöz
elveszítjük a nyomunkat.

50
00:06:10,730 --> 00:06:12,720
Nincs más megoldás.

51
00:06:13,890 --> 00:06:16,800
Kitörölt minden szerves életet
a Tanjenkanbaran.

52
00:06:16,970 --> 00:06:19,480
Sebezhetetlennek tűnik.

53
00:06:19,650 --> 00:06:22,010
Ez egy életforma
rendkívüli.

54
00:06:22,170 --> 00:06:24,150
Értem, doktor Tôka.

55
00:06:24,530 --> 00:06:28,160
Az idő fogy
és a terv folyamatban van.

56
00:06:29,660 --> 00:06:32,910
Legközelebb visszajön
talán a barátaival.

57
00:06:33,610 --> 00:06:36,710
Ez alkalom lesz újra látni őt.

58
00:06:36,970 --> 00:06:41,210
Tanulmányozhatjuk

59
00:06:41,570 --> 00:06:44,610
és fedezze fel gyenge pontját.

60
00:06:45,850 --> 00:06:48,450
Altasd el és hozd vissza ide
amíg ott vagy!

61
00:06:48,610 --> 00:06:50,350
Így meg tudom találni
a gyenge pontja!

62
00:06:50,930 --> 00:06:53,160
Azt akarod
hogy altatódalt énekelek neki?

63
00:06:57,770 --> 00:06:59,480
Előre !

64
00:06:59,810 --> 00:07:01,960
Karikázd be őt!

65
00:07:03,730 --> 00:07:05,850
Tartsa a szemét!

66
00:07:06,330 --> 00:07:08,130
<i>Itt az 5. egység halad előre.</i>

67
00:07:08,290 --> 00:07:11,840
<i>Itt a 7. egység,</i>
<i>nincs nyoma az ellenségnek.</i>

68
00:07:12,010 --> 00:07:13,120
<i>2. bejelentendő egység!</i>

69
00:07:13,160 --> 00:07:14,120
<i>Itt a 9. egység visszafelé haladunk!</i>

70
00:07:14,290 --> 00:07:15,810
<i>3. egység, lépjen félre!</i>

71
00:07:16,410 --> 00:07:20,540
Kérem először
a tűztől, hallgasd a visszavonulást.

72
00:07:26,010 --> 00:07:29,160
<i>Tizenegy csapat</i>
<i>teleportáló fejjel</i>

73
00:07:29,330 --> 00:07:34,090
<i>Tanjenkanbaran építkezése felé</i>
<i>hogy elküldje az űrbe.</i>

74
00:07:34,370 --> 00:07:38,650
<i>A hatóságok jelentenek egy</i>
<i>100% a siker valószínűsége.</i>

75
00:07:38,810 --> 00:07:42,120
<i>Még ha nem is bújnak el</i>
<i>hogy a csapadék</i>

76
00:07:42,290 --> 00:07:44,440
<i>katasztrófális lesz</i>
<i>a környezet érdekében.</i>

77
00:07:44,730 --> 00:07:46,990
<i>De ez az egyetlen mód</i>
<i>ami van</i>

78
00:07:47,070 --> 00:07:50,640
<i>a Zeiram megszüntetésére</i>
<i>és megmenteni az Egerek bolygót.</i>

79
00:07:50,950 --> 00:07:53,910
<i>Minden előkészület</i>
<i>e célból hajtják végre.</i>

80
00:07:56,870 --> 00:07:59,490
<i>Ez nem emlékeztet minket</i>

81
00:07:59,790 --> 00:08:04,010
<i>mi történt az Egereken</i>
<i>60 évvel ezelőtt...</i>

82
00:08:04,970 --> 00:08:07,260
<i>1. egység, jelentéskészítés...</i>

83
00:08:07,570 --> 00:08:09,400
Hamarosan belépünk
lőtávolságon belül.

84
00:08:10,130 --> 00:08:11,280
Minden rendben van.

85
00:08:11,450 --> 00:08:12,680
- Itt vannak!
- Mit ?

86
00:08:45,970 --> 00:08:48,690
<i>Csendes...</i>
<i>Jól vagy?</i>

87
00:08:51,630 --> 00:08:54,350
<i>Ha a Zeiram lett volna,</i>
<i>halott lennél.</i>

88
00:08:54,930 --> 00:08:56,330
megértettem.

89
00:08:59,050 --> 00:09:00,140
Mondd, Bob...

90
00:09:01,130 --> 00:09:03,170
Mi lehet
Zeiram gyenge pontja?

91
00:09:08,210 --> 00:09:09,570
Csak úgy...

92
00:09:10,370 --> 00:09:12,040
Még mindig nem fedeztem fel.

93
00:09:12,210 --> 00:09:14,520
szeretném tudni
mielőtt szembeszállna vele.

94
00:09:16,930 --> 00:09:19,370
Biztos azt hiszi, kisiklom.

95
00:09:19,620 --> 00:09:22,790
<i>Nem, ez normális</i>
<i>hogy bosszút akarsz állni.</i>

96
00:09:23,210 --> 00:09:26,730
Tényleg, nem tudom
mit kéne tennem...

97
00:09:28,530 --> 00:09:29,650
<i>Ez a Claypper!</i>

98
00:09:30,010 --> 00:09:33,640
Ki? Fujikuro!
Válaszolsz, igen?

99
00:09:34,010 --> 00:09:35,370
<i>- Elnézést?</i>
- Kei!

100
00:09:35,530 --> 00:09:37,470
<i>Feltöltődtem, elmegyek...</i>

101
00:09:37,890 --> 00:09:38,930
<i>Mit szeretne csinálni?</i>

102
00:09:39,170 --> 00:09:41,730
<i>Mivel nem akar menni,</i>
<i>akkor...</i>

103
00:09:41,970 --> 00:09:43,490
Szóval mi van?

104
00:09:43,650 --> 00:09:45,720
<i>Ellenállok</i>
<i>amíg fel nem emelsz.</i>

105
00:09:45,890 --> 00:09:46,900
Mit?

106
00:09:47,290 --> 00:09:49,570
Soha nem fogsz tudni ellenállni neki!

107
00:09:49,730 --> 00:09:51,770
<i>Valakinek mennie kell!</i>

108
00:09:51,930 --> 00:09:53,370
Ki mondta, hogy menj oda?

109
00:09:53,890 --> 00:09:58,080
<i>Ha nem jössz, egyedül megyek!</i>

110
00:09:58,410 --> 00:10:00,120
mit fogsz csinálni?

111
00:10:01,290 --> 00:10:02,750
Ki mondta, hogy szállj ki?

112
00:10:03,410 --> 00:10:07,210
Elég ! Ha nem jössz,
egyedül megyek.

113
00:10:07,380 --> 00:10:08,250
<i>Viszlát Iria!</i>

114
00:10:12,530 --> 00:10:14,010
Feláldozza magát...

115
00:10:15,510 --> 00:10:16,120
Glen!

116
00:10:18,890 --> 00:10:19,930
Jó.

117
00:10:25,850 --> 00:10:27,010
Nem !

118
00:10:27,440 --> 00:10:30,860
Ellenőrizze az üzemanyagszintet.

119
00:10:31,170 --> 00:10:32,160
Fujikuro!

120
00:10:32,850 --> 00:10:35,400
A kezdőknek mindig
ezeket a bajokat.

121
00:10:35,990 --> 00:10:37,030
mit csinálsz ?

122
00:10:37,370 --> 00:10:41,000
Ez nyilvánvaló!
Megmentem a kibaszott életét!

123
00:10:41,290 --> 00:10:43,120
Nem kérdeztem semmit!

124
00:10:43,580 --> 00:10:45,540
Te persze...

125
00:10:47,790 --> 00:10:48,920
De mit csinálsz?

126
00:10:50,590 --> 00:10:52,380
mi van veled?

127
00:10:52,760 --> 00:10:55,200
Fáj? szenvedni fogsz
még inkább, ha meghalsz.

128
00:10:55,880 --> 00:10:59,350
Mit tudsz a halálról?

129
00:11:01,050 --> 00:11:04,060
mit csinálsz ? Fáj!

130
00:11:04,810 --> 00:11:07,390
Próbállak életben tartani,
eszméletlen.

131
00:11:07,810 --> 00:11:10,860
Tudom mit csinálok!
Készítettem egy titkos fegyvert.

132
00:11:12,250 --> 00:11:15,690
Eszméletlen! Ez csak egy játék.

133
00:11:15,850 --> 00:11:18,610
Ha elmész, Iria követni fog.

134
00:11:18,850 --> 00:11:21,320
Meg akarod ölni vagy mi?

135
00:11:21,490 --> 00:11:24,640
Hogy merészel ilyet mondani?

136
00:11:24,810 --> 00:11:27,580
Ez fog történni
ha kitartasz!

137
00:11:28,120 --> 00:11:30,680
Talán de...

138
00:11:31,250 --> 00:11:33,050
soha nem engedem meg!

139
00:11:40,510 --> 00:11:41,140
Iria!

140
00:11:43,130 --> 00:11:45,890
Fujikuro, köszönöm, hogy megállítottad Kei-t.

141
00:11:46,180 --> 00:11:47,640
Kölcsönkérem a Denpadanját.

142
00:11:48,250 --> 00:11:50,050
- De!
- Iria...

143
00:11:51,970 --> 00:11:55,010
Kei, légy jó, amíg vissza nem térek!

144
00:11:55,690 --> 00:11:57,200
Várjon!

145
00:11:57,490 --> 00:12:00,600
Viselkedj úgy, mint egy igazi lány
közben!

146
00:12:02,930 --> 00:12:05,730
Gyere vissza! Ezt nem teheted.

147
00:12:05,890 --> 00:12:07,090
Szar !

148
00:12:07,250 --> 00:12:09,320
Ez őrültség
milyen hasonló vagy!

149
00:12:13,050 --> 00:12:17,090
Bocsánat... Ha tényleg az lenne
egy tanonc, elvittelek volna.

150
00:12:17,690 --> 00:12:19,050
esküszöm neked.

151
00:12:30,010 --> 00:12:32,100
Rohadt család!

152
00:12:37,890 --> 00:12:40,450
<i>Még 35 perccel a műtét előtt.</i>

153
00:12:40,610 --> 00:12:45,130
<i>Fennáll a teleportálás veszélye</i>
<i>a Zeirammal.</i>

154
00:12:45,740 --> 00:12:47,010
Ez egy kockázat.

155
00:12:49,290 --> 00:12:51,440
<i>Egyébként</i>
<i>nem fogja meggondolni magát.</i>

156
00:12:51,610 --> 00:12:52,880
Nem, megyek.

157
00:12:54,080 --> 00:12:55,200
Eldőlt.

158
00:12:56,880 --> 00:12:59,550
<i>A fenébe, egy testvér és egy nővér</i>
<i>akik annyira hasonlítanak...</i>

159
00:13:01,130 --> 00:13:02,090
Elképesztő, igaz?

160
00:13:13,890 --> 00:13:16,360
<i>Gránátok, gyorsan!</i>

161
00:13:16,610 --> 00:13:19,320
<i>Hasztalan, túl közel vannak!</i>

162
00:13:24,110 --> 00:13:26,050
Segíts nekik!

163
00:13:33,080 --> 00:13:35,460
Haszontalan!
Folyamatosan haladnak előre!

164
00:13:37,650 --> 00:13:39,880
Védd a teleportálókat!

165
00:13:43,450 --> 00:13:45,970
3. egység, pozícióban vagyunk!

166
00:13:50,470 --> 00:13:52,370
<i>Itt a 7. egység.</i>

167
00:13:53,100 --> 00:13:54,940
<i>A Denpadan</i>
<i>a teleportációs zónában!</i>

168
00:13:55,210 --> 00:13:55,930
Mit ?

169
00:13:56,480 --> 00:13:57,440
Hogyan történik?

170
00:13:57,730 --> 00:14:02,360
<i>Denpadan, fordulj vissza!</i>
<i>A kritikus zónában van.</i>

171
00:14:02,650 --> 00:14:05,850
<i>Ismétlem: fordulj vissza!</i>

172
00:14:53,210 --> 00:14:55,200
Szóval, kedvesem, feljössz?

173
00:14:55,370 --> 00:14:56,250
Mit ?

174
00:15:04,260 --> 00:15:06,340
pozícióban vagyunk.
Betöltés folyamatban.

175
00:15:06,470 --> 00:15:07,530
<i>Minden rendben van.</i>

176
00:15:07,800 --> 00:15:09,520
Nem mehetünk vissza többé.

177
00:15:11,100 --> 00:15:13,290
Ez az összes egység
készen állnak!

178
00:15:23,330 --> 00:15:25,400
Gyerünk, helló!
megyek vissza.

179
00:15:26,900 --> 00:15:27,650
KÖSZÖNÖM.

180
00:15:28,050 --> 00:15:32,740
Amikor azt gondolom, hogy ez azért van
ez a gyerek, az életedet kockáztatod!

181
00:15:34,330 --> 00:15:36,210
- Hogy érti?
- Semmit.

182
00:15:36,410 --> 00:15:39,800
Biztosan,
nagyon hasonlítasz.

183
00:15:40,000 --> 00:15:45,170
Iria, elismerem.
Hamarosan küldöm a számlát.

184
00:15:46,890 --> 00:15:47,590
A következő alkalomig.

185
00:15:50,050 --> 00:15:51,260
A következő alkalomig!

186
00:15:51,350 --> 00:15:52,770
Szia köcsög!

187
00:15:55,890 --> 00:15:57,480
Vigyázz magadra!

188
00:16:01,940 --> 00:16:04,270
Egyszerre százat, Iria!

189
00:16:05,860 --> 00:16:07,610
Nyomd meg magad, a fenébe is!

190
00:16:08,860 --> 00:16:10,570
Mi az?

191
00:16:11,050 --> 00:16:14,360
Ez az épület az ő irányítása alatt áll!

192
00:16:25,850 --> 00:16:26,680
Mehetünk!

193
00:16:35,430 --> 00:16:36,890
<i>3 perccel a teleportálás előtt.</i>

194
00:16:37,220 --> 00:16:39,270
Még nincs itt az erősítés!

195
00:16:45,940 --> 00:16:47,110
Kei! Jön!

196
00:16:48,190 --> 00:16:49,230
Elkapták !

197
00:16:57,010 --> 00:16:58,810
Kei, ugorjunk!

198
00:17:08,490 --> 00:17:09,300
hogy vagy ?

199
00:17:15,130 --> 00:17:16,930
Mi történik?

200
00:17:20,890 --> 00:17:22,120
Tarts ki!

201
00:17:22,290 --> 00:17:23,490
Iria, én...

202
00:17:24,480 --> 00:17:25,230
Fogd ezt a dolgot!

203
00:17:25,450 --> 00:17:26,770
Mit ?

204
00:17:27,440 --> 00:17:28,530
Gyerünk!

205
00:17:32,530 --> 00:17:34,660
Szóval ez volt a titkos fegyvered!

206
00:17:48,250 --> 00:17:48,880
Megnézi.

207
00:17:53,680 --> 00:17:56,390
Tényleg azt tervezted, hogy eldobod magad
a karjában?

208
00:17:58,250 --> 00:18:02,040
Nézd meg azt a dolgot a Zeiram mögött.
Megvédi őt.

209
00:18:03,270 --> 00:18:05,270
- Majd én elintézem.
- JÓ.

210
00:18:07,090 --> 00:18:09,650
- 1 perccel a teleportálás előtt.
- Készülj fel!

211
00:18:09,780 --> 00:18:12,610
Félre az útból!

212
00:18:12,770 --> 00:18:14,820
Maximális energia!

213
00:18:15,490 --> 00:18:17,240
7. egység, 
küldj nekünk lőszert!

214
00:18:22,620 --> 00:18:23,480
oda megyek.

215
00:18:27,010 --> 00:18:29,240
Mit keres? 
itt vagyok !

216
00:18:31,840 --> 00:18:32,340
Kei!

217
00:18:35,340 --> 00:18:35,930
Kei!

218
00:18:52,110 --> 00:18:55,110
30 másodperccel a teleportálás előtt.

219
00:18:55,330 --> 00:18:59,570
Valaki betört
a teleportációs programban.

220
00:18:59,990 --> 00:19:00,790
Hogyan ?

221
00:19:00,950 --> 00:19:02,790
Megkezdődik a visszaszámlálás.

222
00:19:11,690 --> 00:19:12,440
Vedd ezt!

223
00:19:15,840 --> 00:19:16,650
Igen !

224
00:19:17,380 --> 00:19:17,800
Kei!

225
00:19:20,430 --> 00:19:21,400
Készen áll a manőverre.

226
00:19:21,760 --> 00:19:22,680
Teleportálj!

227
00:19:26,170 --> 00:19:27,400
<i>Túl késő!</i>

228
00:19:28,410 --> 00:19:29,890
mit csinálsz?

229
00:19:33,980 --> 00:19:36,660
- Mit jelent ez?
- Mi folyik itt?

230
00:19:36,780 --> 00:19:38,850
Vedd le! Gyorsan !

231
00:19:44,850 --> 00:19:47,000
- Nem mindent teleportáltak!
- Még mindig ott van.

232
00:19:52,330 --> 00:19:53,890
Remek, ez a dolog...

233
00:19:54,050 --> 00:19:55,720
- Neked adom.
- Igaz?

234
00:19:55,800 --> 00:19:58,090
De egyelőre
szükségem van rá.

235
00:20:20,730 --> 00:20:21,560
Rendben!

236
00:20:22,250 --> 00:20:23,650
<i>A 9. egység üzemképes.</i>

237
00:20:23,910 --> 00:20:25,580
20 másodperc
mielőtt folytatná a teleportálást.

238
00:20:26,870 --> 00:20:28,150
Így jó?

239
00:20:28,290 --> 00:20:29,120
Tökéletes.

240
00:20:33,250 --> 00:20:34,840
úgy nézel ki, mint én...

241
00:20:35,370 --> 00:20:37,050
Amikor én voltam
Glen húga...

242
00:20:52,020 --> 00:20:52,690
Iria!

243
00:21:11,830 --> 00:21:12,540
Iria!

244
00:21:37,650 --> 00:21:40,780
Végre a döntő küzdelem!

245
00:23:17,890 --> 00:23:19,850
kíváncsi vagyok
ha a Zeiram tudja.

246
00:23:20,010 --> 00:23:20,970
<i>Mit?</i>

247
00:23:21,710 --> 00:23:22,750
A gyenge pontja.

248
00:23:23,250 --> 00:23:27,250
Ha felszívok, mint Glen,
Meg fogom tudni, mi az a Zeiram.

249
00:23:27,410 --> 00:23:30,370
<i>Mit? Ha felszívódik,</i>
<i>ez lesz a vége!</i>

250
00:23:30,530 --> 00:23:32,490
Csak ha felszív engem
teljesen!

251
00:23:34,930 --> 00:23:38,720
Talán jobb lenne
állíts le mindent.

252
00:23:50,690 --> 00:23:53,450
De nem hagyom, hogy megtörténjen!

253
00:24:30,990 --> 00:24:32,570
Nem menekülsz többé!

254
00:25:08,090 --> 00:25:10,080
hol vagyok?

255
00:25:11,090 --> 00:25:11,820
Elképesztő !

256
00:25:12,110 --> 00:25:13,280
Iria!

257
00:25:14,120 --> 00:25:14,700
Kei!

258
00:25:22,500 --> 00:25:24,140
Gyorsan, kelj vissza!

259
00:25:24,330 --> 00:25:26,960
Mi történik?
És a Zeiram?

260
00:25:27,050 --> 00:25:29,090
megvan! Siess.

261
00:25:29,300 --> 00:25:32,430
én jövök.
De mi történik?

262
00:25:33,050 --> 00:25:34,690
A sivatagban vagyunk
csillagporból.

263
00:25:34,850 --> 00:25:36,080
Csillagpor?

264
00:25:36,690 --> 00:25:37,850
Rendben lesz?

265
00:25:37,970 --> 00:25:39,330
Most nincs itt az ideje.

266
00:25:40,650 --> 00:25:43,410
Felkel a nap, majd...

267
00:25:44,100 --> 00:25:44,900
Szóval mi van?

268
00:25:45,020 --> 00:25:46,290
Meg fogod érteni.

269
00:25:49,570 --> 00:25:51,210
Óriási !

270
00:25:51,780 --> 00:25:54,160
Ne nézd.
Megkockáztatja, hogy megvakul.

271
00:25:55,850 --> 00:25:57,410
<i>Iria, jól vagy?</i>

272
00:25:57,740 --> 00:25:58,450
Bob!

273
00:25:58,770 --> 00:26:02,560
Nem !
Láttad, hova teleportáltál?

274
00:26:03,160 --> 00:26:06,040
<i>Sajnálom, nem volt időm.</i>

275
00:26:06,210 --> 00:26:09,380
<i>Kapcsolja be az autopilótát</i>
<i>és pihenj.</i>

276
00:26:09,710 --> 00:26:11,970
elegem van!

277
00:26:19,510 --> 00:26:21,930
- Mit ?
- Vicces volt.

278
00:26:26,050 --> 00:26:27,900
Szeretlek Iria!


